個人住宅 / HOUSES

2000年1月1日

わたし達は建築の原点は住宅であると考えています。それは、当然のことですが、建築が人のために存在すること、建築の存在理由は人に活用されることにあると思っているからです。そしてその建築は、人に夢や希望を与え、ときには感動を、あるいは活力を呼びおこし、また安らぎを感じる空間によってつくられていることが大切だと考えています。わたし達はこれまでに20以上の個人住宅を設計しました。平均すると年に一軒の住宅を設計してきたことになります。現在もひとつの住宅が工事中で、これからも建築の原点として、個人住宅の設計を大事にしていきたいと心がけています。

We believe that a house is the origin of the architecture. It is naturally because the architecture is for the people and it exists since people use it. It is fundamental that the architecture is composed of the space which reflects dreams and wishes and sometimes evokes strong emotions, energy and a sense of peace.We have designed more than twenty private residences so far. On average, in other words, we complete one residence a year, each of which satisfies the owner. At present, one new residence is now under construction. We are determined to continue to design private residences to remember the origin of the architecture.