信濃デッサン館槐多庵 / Kaita MURAYAMA Memorial Art Museum

1985年1月1日

槐多庵は村山槐多という夭折した画家の記念ギャラリーです。長野県上田市の前山寺という古い寺と養豚場のほぼ中間に位置しています。この寺と霊廟(庵)と養豚場という3つの要素の組合せによって、ただちに想起されるロートレアモンのイメージが、槐多庵の建築的概念に強く影響しています。山裾からのアクセスはまず養豚場の右脇を通過しながら前方に庵の北立面を見ると、それは古典的なヴィッラを模しているように見えるかも知れません。さらに接近して庵の入口に達すると、赤茶色の錆びた鉄のファサードに対面します。この時左後方に前山寺が控えています。十字窓が配置され湾曲したこの鉄の壁は舞台のホリゾントなのですが、実はこのホリゾントは数百メートルに延長する仮想ホリゾントの一部にすぎません。とすれば前山寺や信濃デッサン館は長大なホリゾントが支配するステージのセットだということになります。円弧を描くホリゾントの中心は、南側の山中に想定されますが、そこは空洞です。逆に空洞の中心から見ると槐多庵は周縁にピッタリと接しているのです。庵は空虚な中心を常に一定の距離をもって見つめ続けます。工房部分は黒いネック(庵主の窪島誠一郎の書斎と管理人室)によって周縁線に連結されていますが、そこはいわば舞台裏です。将来増築される宿泊棟は出演者の控室と見立ててもよいでしょう。こうして槐多庵への訪問者は養豚場の脇を通るゴダール的花道を経て、トポロジカルなトランスフェレーションを体験することになるのです。

Kaita-an is a gallery for Kaita Murayama, Japanese painter who died prematurely. The gallery is situated at almost the middle point between old temple (Zenzan-ji at Ueda city, Nagano) and pig farm. The image of Lautréamont is immediately associated with the combination of temple, mausoleum (Kaita-an) and pig farm and has an impact on the architectural concept of Kaita-an. Walking up from a foot of the mountain through the right side of the pig firm, you would find the north elevation of the pavilion which would reflect a classical villa. Approaching closer and arriving at the entrance of the pavilion, you would encounter a rust facade. Zenzan-ji is situated at the left behind. The curved iron wall with a cruciform window forms a part of hundreds meters of virtual horizont. In fact, Zenzan-ji and Shinano Drawing Art Museum compose a theatrical stage as a whole, surrounded by the long and huge horizont. The center point of the curved horizont is conceived to be located at a void within the mountain. On the contrary, though, Kaita-an is exposed to the marginal line when looked from the center of the void. The pavilion is faced at the empty center. From a certain distance, workshop as backyard room is connected to marginal lines with a black neck (studio of the owner, Seiichiro Kuboshima, and service room). Extension tower is to be built in the future and offer guest rooms for performers. In this way, guests of Kaita-an will enjoy experiences of topological transformation when walking through the Godard-type passage at the side of the pig firm.

基本データ

---

DATA