上田市農村文化交流館 / UEDA MUNICIPAL COUNTRY CULTURE HOUSE

1997年1月1日

長野県上田市郊外の山間ののどかな田園に佇む農村文化交流館です。交流ホールやギャラリー、研修室、農産物販売所のほか、敷地内に湧出する良質の温泉を利用した浴場施設を備え、通称「室賀温泉ささらの湯」として地域に親しまれ、連日賑わっています。また屋外舞台では演奏会やイベントも開催され、地域交流に貢献しています。この施設の基本理念は、農村と現代都市のパラレルな文化構造を建築に反映させた農村文化の創造的継承にあります。この建築の特徴は江戸時代にこの塩田平地方で隆盛を極めた農村舞台の建築形式をモチーフにしていることです。その農村舞台を発展させ屋内と屋外に演場を設け観客席を地形に合わせて段状に配するなどの工夫を行い、地域の祭りや薪能なども行うことが出来ます。棚田状の高低差のある敷地形状を這い上がる農村集落のような空間配置を持つ本施設は、象徴的な大屋根と機能的な平面の積層する断面形態で伝統と現代の対比と融合がメタフォリカルに表現されています。さらに敷地内には道祖神や野積の石垣が散種され、昔ながらの農村の心象風景を創出しています。

---

The region where this facility stands, The Muroga area of Ueda, Nagano, has a culture that still retains influences of medieval Buddhist culture. Festivals are based on agricultural worship, and rural stages (open-air theaters with roofed stages) still exist. On the other hand, in the realm of industry, the influence of urban culture is undeniable. Thus, here we can see a co-existence of rural and urban culture. The concept for this Country Culture House was to reflect the co-existence found within the region’s culture. This complex is characterized by motives originally from “Noson-butai”, local theatrical house and its facilities built at Japanese old farm villages, whose plays were popular at Shiota region in the course of the Edo era (17-19 century). We explore the building form and design the amphitheater-type auditorium at indoor and outdoor stages so that local festivals and Takigi-noh (Noh play presented on outdoor stage) can be performed. The continuous roof, in its blackness and darkness, symbolizes an homage to the rural, while the functional and hierarchical structure supporting it mirrors the influence of the urban. Traditional elements of the rural landscape were disseminated throughout the site to suggest the presence of rural scenery.

基本データ

---

DATA